Nghệ thuật hòa với nguyện cầu tại buổi lễ Phật Giáo

Thứ Hai, 31 Tháng 1, 2011
Tác giả:  Kyle Magin
Chuyển ngữ:  Diệu Sương

Chư Tăng Tây Tạng hôm Chủ Nhật rải cát của tranh mạn-đà-la cùng với cánh hoa xuống Wolf Creek từ cầu Wolf Creek ở Grass Valley. Khoảng 60 người đến dự để xem phúc lành và cầu nguyện với chư Tăng.

Những cánh hoa, cát màu, và vài giọt mưa đọng lại từ Chủ Nhật nhẹ rơi từ cầu Wolf Creek khi chư tăng Phật giáo Tây Tạng cầu nguyện cho giòng nước được lành.

Khoác y vàng truyền thống, chư tăng có mặt theo thỉnh cầu của bộ lạc Tsi Akim Maidu và Liên đoàn Wolf Creek để cầu lành cho con suối.  Chư tăng đến từ Tu viện Gaden  ở Nam Ấn và đang du hành tại Mỹ quốc.

Hơn 60 người có mặt lúc 9 giờ 30 sáng để dự lễ.

Chư tăng lấy cát màu từ một Mạn-đà-la được tạo hai tuần qua ở Trung Tâm Văn Hóa St. Joseph tại Grass Valley.  Các ngài vừa rải cát xuống nước vừa lắc chuông và tụng kinh.

Chủ  tịch bộ lạc Tsi Akim Don Ryberg nói:  “Chúng tôi nghĩ Wolf Creek cần rất nhiều sự lành mạnh, thật là một vinh hạnh cho bộ lạc được góp phần vào sự cầu nguyện cho môi trường.”

Ông Ryberg dự định mời chư tăng trở lại hằng năm.

Thường trú vùng Grass Valley, Trevor Ellerbe, nhìn buổi lễ từ đằng xa ở cuối cầu.

Ellerbe nói:  “Đây là lối bình an để bắt đầu một ngày.  Rất hay khi thấy nhiều người ra đây vào một buổi sáng trời mưa.  Tôi nghĩ điều đó đã nói lên sức thu hút của chư tăng.”

Art, prayer blend at Buddhist ceremony

Monday, January 31, 2011
By Kyle Magin
Staff Writer

A group of Tibetan Buddhist Monks Sunday spread a mandala sand painting along with flower petals into Wolf Creek from the Wolf Creek bridge in Grass Valley. About 60 people showed up to watch the blessing and pray with the monks. Submitted photo by Terry Shearn

Flower petals, painted sand, and remnant drops of Sunday’s rain drifted down from the Wolf Creek bridge into the tributary as a group of Tibetan Buddhist monks prayed for healing.

Garbed in traditional yellow robes, the monks were on hand at the request of the Tsi Akim Maidu tribe and Wolf Creek Alliance to pray for the healing of the stream. The monks are from the Gaden Monastery in southern India and have been touring the United States.

More than 60 people showed up at 9:30 a.m. to watch the ceremony.

The monks took painted sand from a mandala they worked on over the last two weeks at the St. Joseph’s Cultural Center in Grass Valley and sprinkled it into the water while ringing bells and chanting.

“We thought Wolf Creek needed a lot of healing,” said Don Ryberg, the Tsi Akim tribal chairman who participated in the event. “It’s a real honor for the tribe to be part of this; praying for the environment.”

Ryberg plans to invite the monks back yearly.

Trevor Ellerbe, a Grass Valley resident, watched the ceremony from the far end of the bridge.

“It’s a pretty peaceful way to start the day,” Ellerbe said. “It’s pretty cool to see this many people out here on a rainy morning. I think it speaks to how magnetic the monks are.”

To contact Staff Writer Kyle Magin, e-mail kmagin@theunion.com or call (530) 477-4239.

This entry was posted in Thông tin and tagged . Bookmark the permalink.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s